当前位置:首页  教学与科研  科研动态

杜若凡作“中国蒙学典籍英译中的文化自信”讲座

发布时间:2026-04-28 浏览次数:49

4月24日上午,文学院杜若凡博士在明德楼215教室为学生作题为“中国蒙学典籍英译中的文化自信”学术讲座。本次讲座是杜若凡主持的2023年度安徽省高校科学研究重点项目“国学典籍翻译中的文化自洽研究(2023AH050232)”的结题报告。

杜若凡指出,在中国文化“走出去”战略背景下,国学典籍英译对弘扬中华优秀传统文化、彰显文化自信具有重要意义。她以蒙学经典作品的英译为切入点,基于自建的汉英平行语料库,运用功能对等理论,从词汇(形符与类符、文化负载词)、句子(诗行、诗句)、语篇(文化内涵、韵律)三个层面,对比分析了国内外不同译者的英译本。杜若凡认为,在当下,本土译者在具备深厚双语文学文化素养的同时,还应怀有强烈的文化使命感与责任担当,唯有如此,中华典籍文化才能更好地在世界文明中展示优良的文化品位,真正树立起中华文化自信。

本次讲座系统梳理了国学典籍翻译中的文化自洽问题,加深了参会同学对典籍翻译策略与文化传播关系的理解,有助于提升他们的跨文化素养和学术研究能力。

(撰稿、摄影:汪文洁;一审:程寒霜;二审:杨化坤;三审:张晓婧)