当前位置:首页  教学与科研  科研动态

徐晓妮学术译著《重新发现斯坦尼斯拉夫斯基》出版

发布时间:2026-04-14 浏览次数:83

近日,我院徐晓妮副教授和南京大学全球人文研究院何成洲教授翻译的学术著作《重新发现斯坦尼斯拉夫斯基》(英文原名:Rediscovering Stanislavsky, 2020)由生活·读书·新知三联书店正式出版发行。该书系国家社科基金艺术学重大项目“当代欧美戏剧理论前沿问题研究”(项目编号18ZD06)的阶段性成果,全书31万字,历时3年翻译完成。

《重新发现斯坦尼斯拉夫斯基》原著作者为玛丽亚·谢福特索娃(Maria Shevtsova),是戏剧与剧场艺术领域的经典权威著作。作为一部系统、深入的研究专著,该书以“重新发现”为主线,打破了学界对斯坦尼斯拉夫斯基体系的刻板认知。作者从历史语境、理论内核、实践脉络及全球影响等多个维度,为读者呈现出一个立体、鲜活且完整的斯坦尼斯拉夫斯基形象。该书的译介,既有利于中国戏剧研究者开展斯坦尼斯拉夫斯基相关研究,也能为表演与导演从业者提供理论参照与实践启迪。

《重新发现斯坦尼斯拉夫斯基》的出版,是我院在外国语言文学学科建设、学术翻译与国际交流方面的成果之一。未来,学院将继续支持教师开展高水平学术译介与出版,推动中外学术对话与文明互鉴。

(撰稿:徐晓妮;一审:程寒霜;二审:杨化坤;三审:张晓婧)