文学院英语系侍中老师做科研讲座

2018年10月17日下午，我院教师侍中在院资料做科研讲座，向英语系各位教师汇报了在美国访学一年的学习和生活经历。

侍中老师首先就英汉以及汉英翻译的理论和实践发表了独特的见解，指出译艺须从译事上磨砺出来。英译汉要分，分出层次，拎出从句先译；汉译英要合，把铺排的短句分出主次，主意用主句从意用从句。翻译实践推崇一个字，也就是钱钟书先生的“化”。

侍中老师进一步指出，在中国不断提高文化自信和语言自信的大背景下，英语教师应该英汉双举，努力加强和提高个人汉英双语的文化素养，成为一名合格的跨文化交流的排头兵。

撰稿人：常锟    审核人：张俊梅